O Núcleo de Desenvolvimento de Pessoal (Nudepe) iniciou um curso de espanhol direcionado aos professores e técnico-administrativos da Universidade Federal do Pampa (Unipampa). As aulas, que iniciaram no dia 05 de fevereiro, acontecem até o dia 12 de março, no campus Bagé. Os encontros semanais ocorrem, sempre, às quintas-feiras. No total, 17 servidores participam da atividade que é coordenada pela instrutora Paula Pinheiro, que trabalha como intérprete de espanhol na Reitoria da Unipampa.

De acordo com a instrutora, o desenvolvimento do conteúdo é feito de diversas maneiras para facilitar a aprendizagem. Paula afirma que procura assumir o papel mais de orientadora do que de professora, atuando como facilitadora e organizadora de atividades. “As estratégias são variadas: o trabalho em grupo e a exposição de opiniões que permitem a comunicação entre os alunos, a leitura silenciosa, global de textos autênticos, o papel fundamental da afetividade nas interações como também o trabalho individual, como meio de desenvolver sua capacidade de autoaprendizagem”, relata.

O administrador Matheus Barbosa, que atua na Divisão de Afastamentos da Reitoria, conta que já recebeu documentos de instituições que tem o espanhol como idioma. Por causa disso, Barbosa resolveu participar do curso buscando uma melhor compreensão tanto na interpretação de documentos quanto na correta pronúncia e escrita das palavras. “A principal dificuldade está relacionada à necessidade de se comunicar, pois, naturalmente, ocorre a tentativa de adaptar palavras do português para o espanhol, o chamado ‘portunhol’”, conta.

Para Paula, é importante que os servidores tenham contato com a língua espanhola, principalmente pela realidade regional. “Temos muitos colegas que não são da região e/ou desconhecem ou nunca tiveram contato com a língua. Recebemos pessoas de outros países na Universidade, os Campi da Unipampa estão, em sua maioria, na fronteira com o Uruguai e a Argentina, o que propicia o contato com a língua”, finaliza.

Foto: Murilo Dotto

Com informações de Murilo Dotto